中國和歐洲強勢力均力敵的狀態為何被打破，就此進入武力上的「大分流時代」？

挑戰傳統軍事史觀 激發學界熱議論戰

漢學大師歐陽泰 改寫中西軍事革新史的關鍵之作

「中國發明了炸藥、槍砲與炸彈，但何故西方人會在十九世紀超出、擊敗而且羞恥了中國？」

——賈德‧戴蒙，《槍炮、病菌與鋼鐵》、《大崩壞》作者

——軍事科技史上最使人費解的歷史謎團——

中國人發現了炸藥，倒是由西方人主宰近代世界疆土？

漢學家歐陽泰以火器成長切入，從新理會器材方軍事科技史的變化，破解近代西方突起、東方式微的真正要害。

十世紀時，中國人發明了炸藥並運用在軍事用處上，幾百年後，炸藥科技才逐步西傳；但到了十九世紀，中國卻在雅片戰爭中遭逢英國痛擊。

為何曾是世界第一個炸藥帝國的中國失去了領先優勢，而曩昔無足輕重的西方國度卻成為宰制世界的強權？

十六世紀以降，西歐列國躍居全球強權的腳色，但中國卻開始一路落後。久長以來，史家常常主張火器接濟歐洲人建立了全球霸權；不外，中國人不但在九世紀時就率先發明了火器，直到十八世紀早期仍然延續進行炸藥科技的創新——這段炸藥科技發展史遠比本來很多人認定的還要更長。

但中國在近代何故變得如此積弱不振？主因之一即為從一七六○年代乾隆朝起頭，中國開啟了快要一世紀的承平盛世，「天朝無戰事」造成了炸藥科技成長的停滯掉隊。

在此之前，中國與歐洲一樣深具軍事立異能力，雙方武力的「均勢狀態」卻在雅片戰爭正式宣佈終結，軍事上的「大分流時期」就此降臨。然而，久長以來史家為何又對權勢此消彼長的緣由爭辯不休？本書透過對照東西方軍事史的研究，不但要探聽「何故中國會走上不同於西方的道路？」更要叩問「西方為何能取而代之成為近代世界的霸主？」歐陽泰以炸藥戰事貫穿全書，打破傳統軍事史研究的地輿鴻溝，還原器材方火器發展的面目，翻轉了史學界對於軍事革新的傳統闡述。

作者簡介/歐陽泰 Tonio Andrade

西方漢學界的有名學者，近十年最主要的全球史學者之一。耶魯大學歷史學博士，師承西方漢學巨頭史景遷（Jonathan D. Spence）、十六到十七世紀歐洲史專家帕克（Geoffrey Parker）。曾任埃默里大學（Emory University）東亞系系主任，主要研究範疇為殖民主義比力研究及中國史與全球史。著有《福爾摩沙若何釀成臺灣府？》（How Taiwan Became Chinese）、《決戰熱蘭遮》（Lost Colony）等。

新書《火藥時代》寫作時間本來在《決戰熱蘭遮》之前，以「西方為何能獲得現代世界的主導權？中國為何式微？」為題，商量東西方在軍事成長上的分野與西方為何能產生軍事優勢。描寫鄭成功與荷蘭東印度公司之戰的《決戰熱蘭遮》，提供了十七世紀歐洲經歷軍事革命時，兩邊實力尚在均勢的最佳證實。《炸藥時期》則給予更寬廣的視野，把此問題延長到「為何西方的軍事優勢產生於工業革命以後？」透過闡述西元九一○年至一九○○年器械兩方的軍事科技演變，解答歐洲能撼動近代世界邦畿的緣由。

譯者/陳榮彬

台大翻譯碩士學程專案助理傳授，著有《危險的友誼：超譯費茲傑羅與海明威》（南方家園）。曾以《繪畫與眼淚》、《血之祕史》與《我們的河》三度取得「開卷翻譯類十大好書」獎項。已出書各類翻譯作品近五十種，近期譯著有《齊瓦哥事務》、《愛麗絲夢遊仙境與鏡中奇緣》、《戰地鐘聲》。